Out Loud: DJs Pareja er ryggraden i Buenos Aires Queer Dance Underground

HØYT

Sjekk ut mer fra Out Loud, vår queer musikkspalte, her.



I 1993 møttes Diego Irasusta og Mariano Caloso for første gang på en Buenos Aires-klubb kalt The Age of Communication (etter Deee-Lite-teksten ). Duoen begynte å date, men venner overbeviste dem senere om å begynne å DJe og lage musikk sammen. Da de debuterte i 2000, gikk de av Double. Men en annen moniker så ut til å passe dem bedre: Pareja, som betyr par på spansk. Fordi dansemusikkscenen var (og fortsatt er) dominert av hetero menn, var det en risiko å komme med en åpenbar uttalelse om deres homoseksalitet. Selv i dag skjønner ikke folk at vi er et par, forteller Caloso på telefonen og humrer. Noen ganger tror de at Pareja er familienavnet vårt og at vi er brødre eller hva som helst.

DJs Pareja er mest kjent i Buenos Aires for deres klubbkveld Fun Fun. Etter å ha vært vertskap for den inkluderende og queer-vennlige festen i over 10 år, har den blitt en fast bestanddel av byens undergrunnsscene, selv om større homoklubber har dukket opp rundt dem. Vi ønsker alle velkommen på Fun Fun, sier Caloso. I vanlige klubber trenger du penger, og du kan ikke være så opprørende i måten du kler deg på. På grunn av deres lokale trofaste status og tilknytning til Matias Aguayos internasjonalt fokuserte Comeme-etikett , DJ-er Pareja har reist seg til å bli verdensomspennende techno-pionerer - og legger ut på globale turneer og spinner festivalsett over hele Sør-Amerika, inkludert Mexicos Waco Music Festival. Og deres globale overtakelse fortsetter; tidligere denne måneden koblet de seg opp til USA-baserte Honey Soundsystem kollektiv for å utstede sin siste Etter EP, en firespors samling av brennende techno. Neste måned har de nok en EP på vei Skrelle , et nytt merke ledet av den Köln-baserte produsenten Barnt.



Ringte meg fra hjemmet og studioet deres i Congreso, sentrum av Buenos Aires, og duoen snakket med dem. om den subtile politiske karakteren til musikken deres og hvordan de ble pionerer innen deres lokale queer dansescene.



DJ-par

DJ-parCamila Marconi

Hvordan begynte du å DJ, og hvor var de første stedene du spilte?

Mariano Calloso: Vi var allerede kjent i musikk- og kunst- og klubbmiljøet her i Buenos Aires. Mange av vennene våre var som, hei folkens, dere kan mye om musikk. Du har mange plater, du burde DJ. Så begynte vi å leke med det. Vårt første sett var på en klubb som heter Marokko. Mange veldig viktige DJ-er spilte der på slutten av 90-tallet og begynnelsen av 2000-tallet, som [tyske DJ-er] Michael Mayer og Superpitcher fra Kompakt. Det var da elektroclash skjedde, så vel som den minimale technoscenen [som inkluderte artister som] DJ Hell og Zombie Nation.



Hva var andres svar på at du heter Pareja, og antydet at dere er et par? Forsto folk at du var skeiv?

MC: Vår første moniker var Double, fordi vi er to personer. Vi spilte sannsynligvis bare én konsert under det navnet, fordi DJ-ene Pareja - som betyr par - var litt risikabelt. På den tiden var DJ-scenen ganske kjønnsdiskriminerende . Å kalle oss DJs Pareja var en uttalelse.

Diego Irasusta: I noen tilfeller var navnet DJs Pareja en ulempe. Samtidig var det ganske en fordel fordi det var en veldig stor politisk uttalelse. I dag skjønner vi det. Da vi var yngre brydde vi oss ikke så mye om det.

MC: Folk glemmer betydningen av det nå fordi det er et ganske inngrodd navn her i Argentina. Vi innser at noen ganger passer vi ikke inn i visse typer fester fordi navnet vårt er annerledes, uvanlig, og det er en uttalelse.



FRA: Vi har aldri gitt ut en offentlig uttalelse om [navnet vårt]. Vi planla ikke å ha en karriere ved å være et homofilt par, det bare ble sånn.

Tror du den skeive undergrunnsscenen i Buenos Aires har vokst siden du begynte å arrangere Fun Fun for 10 år siden?

MC: Vi har aldri tenkt på det som en skeiv klubb eller skeiv fest. Alle slags mennesker kom fordi vi var vertskap, og tydeligvis er vi skeive. Vi har vært [vert for skeive dansefester] siden vi startet, men vi var ikke så bevisste på det.



FRA: Ja, i løpet av de siste 10 årene har konseptet med å være skeiv også endret seg ganske mye. For nå er det folk som anser seg som skeive – ikke strengt tatt homofile eller lesbiske. Det er så flott at det er mer åpent.

MC: Det er nå vanlige homoklubber her som vi egentlig ikke er invitert til å spille, fordi det er en annen type musikk. Så ja, selvfølgelig har den skeive scenen vokst ganske mye. Men saken er at Fun Fun og dens stemning fortsatt er ganske underjordisk, mens mainstream-klubber ikke er tilgjengelige for visse typer mennesker.

Hva tenkte du på da du laget din siste Etter EP?

MC: Vår metode for å lage musikk er: Vi går til et studio og eksperimenterer, ikke nødvendigvis tenker på en mengde eller en klubb eller et plateselskap. Vi lager bare musikk, og så når vi vurderer sporene som ferdige, sender vi dem ut. Eller noen ganger ber etiketter om musikken vår - det var slik det skjedde med Honey Soundsystem. Vi møtte gutta da vi turnerte i USA for første gang, og Jackie House sa: 'Å, jeg elsker musikken din, når du har noe materiale, send det til oss.' Da vi ble invitert til å lage en EP, ble vi henrykte.

FRA: Noen ganger er vi ikke så sikre når vi er ferdige med sporene våre, men vi sender dem ut likevel. Da er vi overbevist om at [de er gode] når venner sier: 'Å, det sporet er flott.' Noen ganger prøver vi disse sporene på dansegulvet når vi avslutter dem.

Innhold

Dette innholdet kan også sees på nettstedet det stammer fra fra.

Hvordan vil du beskrive forskjellen mellom Buenos Aires undergrunnsscene sammenlignet med scener i andre søramerikanske byer?

MC: Den store forskjellen er at Buenos Aires – eller Argentina generelt – har en eldre elektronisk musikkscene. Det startet på slutten av 80-tallet, så sammenlignet med andre land i Sør-Amerika har vi mer historie. Det er DJ-er og flere klubber.

FRA: Det er ganske spesifikt for ulike typer elektronisk musikk, mens i andre land i Sør-Amerika merker vi at scenen er mindre eller nyere. Men her er elektronisk musikk som rockemusikk - de er på samme nivå [av popularitet]. Noen ganger er mainstream dansemusikk på samme nivå, i ånden, som fotball. Folk her føler en intens lidenskap for elektronisk musikk som de gjør om fotball.

Jeg forstår også at Argentina er litt mer progressivt når det gjelder queer-politikk sammenlignet med andre søramerikanske land. Tror du det er representert i dansescenen også?

MC: I teorien, ja. [Buenos Aires] er veldig åpen for skeive artister, mer enn jeg vil si det er i Chile, Peru eller til og med Brasil, som er veldig stort. Det er også et veldig åpent land for immigrasjon. Det er folk fra overalt her, som en smeltedigel.

Hvilke musikere og artister vokste dere opp med å høre på? Hva var noen av de første artistene du ble inspirert av?

MC: Vi er begge 80-tallet, så synth-pop som Pet Shop Boys, Culture Club, New Order, Depeche Mode. Så da acid house eksploderte i Amerika og Storbritannia, tenkte vi: 'Hva er dette? Det vil vi ha.

FRA: Til og med FM-musikk fra 80-tallet var så bra at vi hørte mye på radio da vi var barn.

MC: Ja, det er mange store popnavn her som [new wave-band] Virus og Soda Stereo. Daniel Melero, han var en av teknopionerene her fra Argentina på 80-tallet. Han inspirerte oss mye. 90-tallet var veldig bra her i Argentina for alternative og indieband som Instupendo. Vi vokste opp med alt det. Da vi møttes, var jeg mer som en klubbfyr. Diego var mer som en indie-fyr som skulle på rockespill, men vi møttes på en klubb. Så på en måte gjør disse to tingene det mye mer interessant for oss som DJ-er.

FRA: Da vi møttes var elektronikk og rock mye mer blandet. Du kunne høre på band som Primal Scream, som var elektroniske og rocka på samme tid. Nå føler vi at det er mye mer adskilt.

MC: For oss har den blandingen alltid vært veldig naturlig.

Intervjuet er komprimert og redigert for klarhet.

Få det beste av det som er queer. Meld deg på vårt ukentlige nyhetsbrev her.